[PIN-4498] Fix sending threshold value for vulnerability-scores endpoint and add condition for update button
Closes PIN-4498